-
1 канатная дорога
rope-way, cable-wayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > канатная дорога
-
2 канатная дорога
cableway, ropewayАнгло-русский словарь технических терминов > канатная дорога
-
3 подвесная канатная дорога
Большой англо-русский и русско-английский словарь > подвесная канатная дорога
-
4 подвесная канатная дорога
Англо-русский словарь технических терминов > подвесная канатная дорога
-
5 wire-горе way канатная дорога
Лесоводство: лес.Универсальный англо-русский словарь > wire-горе way канатная дорога
-
6 дорога
жен.
1) road, way прям. и перен. показать кому-л. дорогу ≈ to show smb. the way загораживать дорогу кому-л. ≈ to stand in smb.'s way, to block smb.'s way щебеночная дорога ≈ macadam road прокладывать дорогу ≈ to pave the way сворачивать с дороги ≈ to leave the road уступать кому-л. дорогу, давать кому-л. дорогу ≈ to let smb. pass;
to make way for smb. перен. большая дорога ≈ highway, highroad, main road;
перен. the right direction грунтовая дорога ≈ earth road, unmetalled road;
dirt road амер. канатная дорога ≈ rope-way, cable-way бревенчатая дорога ≈ corduroy кольцевая дорога ≈ ring road ""подсобная дорога"" ≈ (проходит за линией домов;
предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road подъездная дорога ≈ access road проселочная дорога ≈ country road, country-track шоссейная дорога ≈ main road торная дорога ≈ the beaten track/path боковая дорога ≈ back road, turn-off прямая дорога ≈ straight road to, shortcut to дорога второстепенного значения ≈ by-way пересекающая дорога ≈ cross-road сходящиеся дороги ≈ merging roads
2) (путешествие) trip, journey;
passage на дорогу (перед отправлением) ≈ before the journey в дорогу, на дорогу ≈ for the journey/trip с дороги ≈ after the journey (после путешествия) ;
while on the road, while traveling (находясь в дороге) в дороге ≈ on the journey отправляться в дорогу ≈ to set out on one's journey, to start on one's journey уставать с дороги ≈ to be tired from the trip дальняя дорога ≈ long journey по дороге ≈ on/along the way (to), en route на половине дороги ≈ half-way ∙ пробивать/прокладывать себе дорогу ≈ to force one's way through;
to make one's way in life перен. перебегать кому-л. дорогу ≈ to steal a march on smb.;
to snatch smth. from under smb.'s nose стать кому-л. поперек дороги ≈ to stand in smb.' s way, to bar smb.'s road пойти по плохой дороге ≈ to be on the downward path, to fall into bad ways вывести кого-л. на широкую дорогу ≈ to set smb. on his feet идти своей дорогой ≈ to go one's own way туда ему и дорога! разг. ≈ that serves him right! скатертью дорога! ≈ good riddance!дорог|а - ж.
1. road;
way;
большая, шоссейная ~ main/high road, highway;
~ шла лесом the road passed through a forest, the road was wooded;
при ~е by the roadside;
2. (место прохода или проезда) way, path;
стул стоял на самой ~е the chair was just in the way;
3. (путешествие) journey;
в ~е on the way;
на ~у for the journey;
отдохнуть с ~и have* а rest after one`s journey;
устать с ~и be* tired from the journey, be* travel-weary, железная ~ см. железный;
идти своей ~ой go* one`s own way;
по ~е
1) on the way;
2) нам с вами по ~е we are going the same way;
нам с вами не по ~е we are going different ways;
перен. тж. your way is not our way;
быть на хорошей ~е have* made a good start;
перебежать кому-л. ~у steal* a march on smb. ;
становиться кому-л. поперёк ~и stand* in smb. `s path;
скатертью ~ good riddance;
туда ему и ~! it serves him right!;
дать кому-л. ~у make* way for smb. ;
перен. give* smb. a free hand. -
7 железная дорога
railway;
railroad амер. сеть железных дорог ≈ network of railway lines по железной дороге ≈ by rail train железная дорога местного значения ≈ local line окружная железная дорога ≈ circular railway, loop ширококолейная железная дорога ≈ broad-gauge line канатная железная дорога ≈ funicular railwayжелезная дорога: railroadБольшой англо-русский и русско-английский словарь > железная дорога
-
8 rope-way
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rope-way
-
9 rope way
-
10 wire cableway
-
11 rope haulage
-
12 ropeway
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > ropeway
-
13 cable haulage
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > cable haulage
-
14 rope haulage
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > rope haulage
-
15 wire-rope way
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > wire-rope way
-
16 rope walk
Англо-русский словарь текстильной промышленности > rope walk
-
17 stranding-and-laying machine
Англо-русский словарь текстильной промышленности > stranding-and-laying machine
-
18 ropeway
-
19 cable railway
-
20 ropeway
См. также в других словарях:
Канатная дорога — Канатная дорога … Википедия
канатная дорога — Способ доставки пассажиров и грузов в горах с помощью кабеля на высоких мачтах, к которому крепятся кабины (маятниковая и гондольная дороги) или кресла (кресельная дорога) … Словарь по географии
КАНАТНАЯ ДОРОГА — сооружение для транспортирования грузов и пассажиров, в котором для перемещения вагонеток, вагонов или кресел служит канат, натянутый между опорами. Пропускная способность пассажирской канатной дороги до 1000 чел. /ч, грузовых до 1000 т/ч,… … Большой Энциклопедический словарь
Канатная дорога — (a. cable way; н. Seilbahn; ф. funiculaire, teleferique; и. transpoptador роr cable) трансп. установка для перевозки грузов в подвесных вагонетках, а также пассажиров в подвесных вагонах и креслах по натянутому между конечными станциями и … Геологическая энциклопедия
канатная дорога — сущ., кол во синонимов: 3 • воздушный мост (3) • канатка (3) • фуникулер (6) … Словарь синонимов
КАНАТНАЯ ДОРОГА — (1) наземное транспортное сооружение с канатной тягой (см. ). Вагонетки с пассажирами или грузом передвигаются по узкоколейным рельсовым путям, уложенным на земле или на эстакаде, как правило, в сильно пересечённых местностях с крутыми уклонами в … Большая политехническая энциклопедия
канатная дорога — 3.1 канатная дорога: Оборудование детской игровой площадки, на котором дети катаются вдоль троса под действием силы тяжести. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
канатная дорога — установка для перевозки грузов в подвесных вагонетках, а также пассажиров в подвесных вагонах и креслах по натянутому между станциями (опорами) стальному канату. Канатные дороги строят в горной, пересечённой и труднопроходимой местности, а также… … Энциклопедия техники
КАНАТНАЯ ДОРОГА — см. в статьях Наземная канатная дорога, Подвесная дорога … Большой энциклопедический политехнический словарь
канатная дорога — сооружение для транспортирования грузов и пассажиров, в котором для перемещения вагонеток, вагонов или кресел служит канат, натянутый между опорами. Пропускная способность пассажирской канатной дороги до 1000 чел./ч, грузовых до 1000 т/ч,… … Энциклопедический словарь
Канатная дорога Мисхор — Ай-Петри — Канатная дорога Мисхор Сосновый Бор Ай Петри пассажирская канатная дорога, которая соединяет плато Ай Петри и Мисхор. Дорога строилась начиная с 1967 года[1]. Во время строительства пришлось менять проект из за того, что… … Википедия